1
00:02:23,780 --> 00:02:25,550
Allison, ¿qué son?
haces aquí?
2
00:02:25,620 --> 00:02:27,310
he estado buscando
en todas partes para ti.
3
00:02:27,380 --> 00:02:28,780
Llegaremos tarde.
4
00:02:28,850 --> 00:02:31,350
Lo siento. no quise decir
para sostenerte.
5
00:02:32,490 --> 00:02:34,790
Tal vez sea mejor que simplemente
Vete sin mí, ¿vale?
6
00:02:34,860 --> 00:02:36,620
Tienes que estar bromeando.
7
00:02:36,690 --> 00:02:38,430
Es el primer día de clases.
8
00:02:39,860 --> 00:02:42,460
nadie extraña
el primer día de clase.
9
00:02:47,240 --> 00:02:48,440
¿Estás seguro de que estás bien?
10
00:02:48,510 --> 00:02:50,270
Estoy bien.
11
00:02:50,340 --> 00:02:51,810
Bueno, te ves terrible.
12
00:02:51,880 --> 00:02:53,740
No dormí muy bien.
13
00:02:53,810 --> 00:02:55,380
Sí, sé lo que quieres decir.
14
00:02:55,450 --> 00:02:57,310
La vida en el dormitorio apesta.
15
00:02:57,380 --> 00:02:58,610
No es eso.
16
00:02:58,680 --> 00:02:59,950
Bueno, ¿qué pasa?
17
00:03:00,020 --> 00:03:01,350
Vamos, puedes decírmelo.
18
00:03:01,420 --> 00:03:03,020
No sé.
19
00:03:03,090 --> 00:03:05,890
Supongo que tal vez sea esta clase.
Te dejé convencerme para tomar.
20
00:03:05,960 --> 00:03:07,760
¿Cómo puedes perder?
¿dormir sobre eso?
21
00:03:07,830 --> 00:03:09,620
Ni siquiera hemos llegado allí todavía.
22
00:03:09,690 --> 00:03:12,030
solo tengo este sentimiento
No me va a gustar.
23
00:03:12,100 --> 00:03:13,890
Oye, no seas tan cobarde.
24
00:03:13,960 --> 00:03:16,060
Vamos, será divertido.
25
00:03:20,100 --> 00:03:22,240
Buenos días,
damas y caballeros.
26
00:03:22,310 --> 00:03:24,940
Mi nombre es Edward Derek.
27
00:03:25,010 --> 00:03:27,170
En este término,
tengo el placer
28
00:03:27,240 --> 00:03:30,880
de guiarte a través
Psicología 102.
29
00:03:32,120 --> 00:03:35,350
Más acertadamente referido
por la mayoría como
30
00:03:38,060 --> 00:03:41,020
La Psicología del Miedo.
31
00:03:43,190 --> 00:03:45,130
Por lo que tengo entendido,
esto ha sido
32
00:03:45,200 --> 00:03:47,030
un curso popular en el pasado.
33
00:03:47,100 --> 00:03:49,060
Entonces, siendo nuevo aquí,
34
00:03:49,130 --> 00:03:51,730
Sinceramente espero
puedo hacer este curso
35
00:03:51,800 --> 00:03:55,570
estar a la altura de sus expectativas.
36
00:03:55,640 --> 00:03:59,570
Ahora, puedes encontrar
que mi método de instrucción
37
00:03:59,640 --> 00:04:02,010
difiere bastante
de mis compañeros.
38
00:04:02,080 --> 00:04:03,840
Por un lado,
39
00:04:03,910 --> 00:04:06,410
prefiero compartir fuentes
de conocimiento contigo
40
00:04:06,480 --> 00:04:08,550
eso no puede ser
encontrado en los libros de texto.
41
00:04:08,620 --> 00:04:09,850
[Russ grita]
42
00:04:09,920 --> 00:04:12,520
Muy bien. Nada de putos libros.
43
00:04:13,920 --> 00:04:15,660
No me malinterpretes.
44
00:04:17,190 --> 00:04:19,960
Trabajarás duro
y aprenderás mucho.
45
00:04:21,330 --> 00:04:22,860
Sólo una cosa.
46
00:04:24,400 --> 00:04:26,030
Debería darte una advertencia.
47
00:04:27,170 --> 00:04:30,670
Es mi creencia que
entender el miedo
48
00:04:30,740 --> 00:04:32,910
tienes que experimentar miedo.
49
00:04:34,640 --> 00:04:38,550
Entonces, si alguno de ustedes tiene dudas
para explorar nuevo territorio
50
00:04:38,620 --> 00:04:41,350
ahora es tu oportunidad
salir por esa puerta.
51
00:04:43,590 --> 00:04:44,890
Vámonos de aquí.
52
00:04:44,960 --> 00:04:46,190
¿De qué estás hablando?
53
00:04:46,260 --> 00:04:47,450
Esto va a ser genial.
54
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Me encanta asustarme.
55
00:04:49,030 --> 00:04:50,620
Algo va a pasar.
56
00:04:50,690 --> 00:04:52,160
¿Qué te pasa hoy?
57
00:04:52,230 --> 00:04:53,860
Eres tan raro. Shh.
58
00:04:53,930 --> 00:04:55,230
(Derek) Bien.
59
00:04:56,630 --> 00:04:58,530
Ni un cobarde entre vosotros.
60
00:05:01,210 --> 00:05:03,600
Al menos no todavía.
61
00:05:13,220 --> 00:05:14,610
Miedo.
62
00:05:16,590 --> 00:05:20,220
Es como un sexto sentido.
63
00:05:20,290 --> 00:05:24,960
En cierto modo, es más importante
uno para nosotros que todos los demás.
64
00:05:25,030 --> 00:05:26,890
Quizás eso sea porque
65
00:05:26,960 --> 00:05:30,830
el miedo es lo último
mecanismo de supervivencia.
66
00:05:34,910 --> 00:05:36,540
Cuando tenemos miedo,
67
00:05:37,870 --> 00:05:40,840
Funcionamos a nuestro nivel más puro.
68
00:05:42,010 --> 00:05:44,950
Cuando tenemos miedo,
nos acercamos a nuestra esencia.
69
00:05:49,650 --> 00:05:52,290
Entonces, ¿a qué le tienes miedo?
70
00:05:53,390 --> 00:05:55,590
¿Serpientes? ¿Fuego?
71
00:05:56,260 --> 00:05:57,860
¿Lugares oscuros?
72
00:05:57,930 --> 00:06:00,190
¿Reprobado esta clase?
73
00:06:00,260 --> 00:06:01,630
[los estudiantes se ríen]
74
00:06:01,700 --> 00:06:04,260
Eso es lo único
¿Eso te asusta?
75
00:06:04,330 --> 00:06:06,530
Eso y las chicas que dicen "no".
76
00:06:13,540 --> 00:06:15,010
¿Tienes miedo de mí?
77
00:06:16,080 --> 00:06:17,540
¿Me estás tomando el pelo?
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,810
Quizás deberías serlo.
79
00:06:21,520 --> 00:06:22,750
siendo humano,
80
00:06:22,820 --> 00:06:25,850
ambos soy peligroso
e impredecible.
81
00:06:29,560 --> 00:06:31,660
Si te dijera
que un monstruo
82
00:06:31,730 --> 00:06:34,360
estaba a punto de romper eso
pared y arrancaros la cabeza,
83
00:06:34,430 --> 00:06:37,830
No te asustarías.
84
00:06:37,900 --> 00:06:39,030
No.
85
00:06:39,100 --> 00:06:41,430
Eso es porque sabes
86
00:06:41,500 --> 00:06:42,940
de toda una vida de experiencia,
87
00:06:43,010 --> 00:06:44,470
No pudo suceder.
88
00:06:45,640 --> 00:06:48,680
Si, por el contrario,
te lo iba a decir,
89
00:06:48,750 --> 00:06:50,880
iba a llegar
en este caso,
90
00:06:50,950 --> 00:06:52,450
saca un arma,
91
00:06:52,520 --> 00:06:55,250
ponerlo en la cabeza de alguien
y volarles los sesos,
92
00:06:55,320 --> 00:06:57,050
eso es algo
tener miedo.
93
00:06:57,120 --> 00:06:58,290
Sí, claro.
94
00:06:58,360 --> 00:07:00,120
¿Eso no te asusta?
95
00:07:00,190 --> 00:07:02,460
Por supuesto que no. ¿Por qué debería
tengo miedo de algo
96
00:07:02,530 --> 00:07:03,990
¿Sé que nunca lo harás?
97
00:07:04,060 --> 00:07:05,960
Eso es exactamente
el punto que estoy planteando.
98
00:07:07,730 --> 00:07:10,230
El miedo real sólo puede existir
99
00:07:10,300 --> 00:07:13,130
cuando crees algo
puede ocurrir algo aterrador.
100
00:07:25,450 --> 00:07:27,180
¿Esto cambia tus sentimientos?
101
00:07:38,630 --> 00:07:39,930
Cualquiera puede matar.
102
00:07:42,970 --> 00:07:45,200
¿Cómo sabes que no lo haré?
103
00:07:45,270 --> 00:07:47,130
Oye, vamos, hombre.
Esto no es gracioso.
104
00:07:47,200 --> 00:07:48,640
No pretende divertirte.
105
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
Está destinado a asustarte.
106
00:07:50,370 --> 00:07:51,910
Vale, vale, entonces tengo miedo.
107
00:07:51,980 --> 00:07:54,910
Ahora te das cuenta
Realmente puedo hacerlo, ¿tú no?
108
00:07:54,980 --> 00:07:56,640
Por favor, basta.
109
00:07:56,710 --> 00:07:58,980
Por supuesto, hay
Sólo una bala en esta arma.
110
00:07:59,050 --> 00:08:02,020
Entonces, cuando apriete el gatillo, podrás
escuche un clic en lugar de una explosión.
111
00:08:02,090 --> 00:08:03,520
Pero ese clic
sería infinitamente
112
00:08:03,590 --> 00:08:05,220
más aterrador
que si disparara.
113
00:08:05,290 --> 00:08:06,820
¡Si dispara, estás muerto!
114
00:08:06,890 --> 00:08:09,720
Si no es así,
¿Quién sabe qué haré a continuación?
115
00:08:09,790 --> 00:08:10,990
Por favor, no lo hagas.
116
00:08:11,060 --> 00:08:13,090
¿Por qué no?
117
00:08:13,160 --> 00:08:15,030
¿No te sientes?
¿Tuviste suerte esta mañana?
118
00:08:17,870 --> 00:08:19,870
Tal vez sea mejor
¡Solo inténtalo y verás!
119
00:08:19,940 --> 00:08:20,970
[clics de pistola]
120
00:08:21,040 --> 00:08:22,140
[grita]
121
00:08:51,900 --> 00:08:54,630
el dijo que
No pude asustarlo
122
00:08:57,570 --> 00:09:00,410
pero vimos lo mal
realmente lo era.
123
00:09:00,480 --> 00:09:02,580
Tenía miedo.
124
00:09:03,910 --> 00:09:05,810
¿Qué tal el resto de ustedes?
125
00:09:07,720 --> 00:09:09,580
¿Estás listo para pasar miedo?
126
00:09:18,290 --> 00:09:19,490
Soy.
127
00:09:19,560 --> 00:09:20,860
[disparos]
128
00:09:24,270 --> 00:09:25,600
[los estudiantes jadean]
129
00:09:32,810 --> 00:09:34,640
[risas]
130
00:09:47,360 --> 00:09:49,090
Eso no fue real.
131
00:09:51,160 --> 00:09:53,890
Pero te asustó
porque creíste que lo era.
132
00:09:56,770 --> 00:09:58,630
Y eso es lo que
se trata del miedo.
133
00:10:03,910 --> 00:10:06,370
¿Alguna pregunta?
134
00:10:06,440 --> 00:10:08,410
(Cheryl)
Espera un minuto. ¿Sabes qué?
135
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
¿Qué lo hizo realmente extraño?
136
00:10:09,910 --> 00:10:11,640
es que allison sabia
iba a suceder.
137
00:10:11,710 --> 00:10:12,950
No, no lo hice.
138
00:10:13,020 --> 00:10:14,910
Bueno, sabías algo
iba a pasar.
139
00:10:14,980 --> 00:10:16,320
Eso es casi lo mismo.
140
00:10:16,390 --> 00:10:18,150
es solo un sentimiento
tengo sobre él.
141
00:10:18,220 --> 00:10:19,720
No puedo explicarlo.
142
00:10:19,790 --> 00:10:21,960
Pero sí sé que aún no ha terminado.
143
00:10:22,020 --> 00:10:24,560
¿Qué pasó esta mañana?
144
00:10:24,630 --> 00:10:26,460
fue solo el comienzo.
145
00:10:27,260 --> 00:10:29,630
Oye, mira quién viene.
146
00:10:30,830 --> 00:10:32,130
Hola, Russ.
147
00:10:33,470 --> 00:10:36,400
Escucho a ese tipo Derek
realmente te cabreó.
148
00:10:37,070 --> 00:10:38,440
[riendo]
149
00:10:51,620 --> 00:10:53,120
¿Qué dijiste?
150
00:10:53,190 --> 00:10:54,990
¿Quién, yo?
151
00:10:55,060 --> 00:10:56,590
No dije nada.
152
00:11:04,730 --> 00:11:07,800
Ustedes podrían haber pensado
Todo esto fue una gran broma.
153
00:11:07,870 --> 00:11:09,840
Yo arreglaré a ese bastardo.
154
00:11:09,910 --> 00:11:12,770
El decano de la facultad no
Creo que fue muy divertido.
155
00:11:23,320 --> 00:11:25,450
Aunque esperaba compartir
156
00:11:25,520 --> 00:11:28,360
algo especial
contigo aquí este trimestre,
157
00:11:29,760 --> 00:11:32,490
he descubierto que
hay esos
158
00:11:33,760 --> 00:11:37,260
quien, uh, desaprueba
de mis métodos de enseñanza
159
00:11:37,330 --> 00:11:39,630
y me han preguntado
para hacer algunos cambios.
160
00:11:40,140 --> 00:11:41,130
Entonces,
161
00:11:43,770 --> 00:11:45,370
estos son los libros
162
00:11:45,440 --> 00:11:47,370
se espera que leas,
163
00:11:48,810 --> 00:11:51,510
tu comprensión
de los cuales se probarán
164
00:11:51,580 --> 00:11:53,710
de forma regular.
165
00:11:53,780 --> 00:11:54,780
[estudiantes murmurando]
166
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
Por supuesto,
167
00:11:59,260 --> 00:12:02,020
para aquellos de ustedes que deseen
168
00:12:02,090 --> 00:12:05,390
para perseguir un más
plan de estudios aventurero,
169
00:12:07,060 --> 00:12:08,430
nadie puede impedirme
170
00:12:08,500 --> 00:12:11,360
de realizar seminarios privados
en mi casa.
171
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
No puedo ofrecerte crédito extra
172
00:12:15,670 --> 00:12:17,700
por asistir a estas reuniones,
173
00:12:19,240 --> 00:12:22,780
pero--pero lo que puedo ofrecer
es una oportunidad para ti
174
00:12:22,850 --> 00:12:27,310
experimentar miedo real.
175
00:12:30,820 --> 00:12:32,520
[trueno retumbante]
176
00:12:32,590 --> 00:12:34,650
[perro ladrando]
177
00:12:39,930 --> 00:12:41,990
Bueno, al menos no llueve.
178
00:12:42,060 --> 00:12:45,630
No te preocupes. probablemente será
Lloviendo cuando volvamos.
179
00:12:45,700 --> 00:12:47,170
[sollozando] Si volvemos.
180
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Eso no es gracioso.
181
00:12:48,470 --> 00:12:50,800
Vamos, Allison.
¿Te relajarías?
182
00:12:55,450 --> 00:12:57,280
Oh, hombre. ¡Nos vamos a mojar!
183
00:13:12,330 --> 00:13:13,760
[gritos]
184
00:13:18,030 --> 00:13:19,230
[jadeando]
185
00:13:19,300 --> 00:13:21,100
¿Alguien está planeando
al tocar el timbre?
186
00:13:21,170 --> 00:13:22,700
Oye, ya lo hicimos, ¿vale?
187
00:13:22,770 --> 00:13:24,170
No debe estar en casa.
188
00:13:24,240 --> 00:13:25,710
Está en casa.
189
00:14:06,480 --> 00:14:08,550
Esto está totalmente ahí.
190
00:14:20,400 --> 00:14:21,590
Entonces,
191
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
¿Estamos todos aquí?
192
00:14:24,370 --> 00:14:25,600
(Allison) No.
193
00:14:27,770 --> 00:14:29,370
Hay alguien más.
194
00:14:40,350 --> 00:14:41,720
¿Deberíamos esperar?
195
00:14:46,590 --> 00:14:47,990
Está bien.
196
00:14:50,430 --> 00:14:52,090
[trueno retumbante]
197
00:14:52,160 --> 00:14:53,930
Entonces es hora de empezar.
198
00:14:54,000 --> 00:14:55,700
¿Empezaste a hacer qué?
199
00:14:57,370 --> 00:14:58,770
Asustándose unos a otros.
200
00:14:58,840 --> 00:14:59,970
Está bien.
201
00:15:01,840 --> 00:15:03,070
Estoy listo.
202
00:15:08,440 --> 00:15:10,040
¿Cómo lo hacemos?
203
00:15:11,050 --> 00:15:13,850
vamos a decir
historias de unos a otros.
204
00:15:13,920 --> 00:15:16,920
¿Historias?
¿Qué, como historias de fantasmas?
205
00:15:17,420 --> 00:15:19,490
No.
206
00:15:19,560 --> 00:15:21,250
Estas serán historias reales.
207
00:15:21,320 --> 00:15:23,160
Son del tipo que
realmente puede asustarnos.
208
00:15:23,230 --> 00:15:25,860
he oído hablar de
algunas cosas raras,
209
00:15:25,930 --> 00:15:28,030
pero quien sabe
si realmente pasó?
210
00:15:28,100 --> 00:15:29,860
¿Pudo haber sucedido?
211
00:15:31,270 --> 00:15:32,900
Bueno, sí. Supongo.
212
00:15:38,780 --> 00:15:41,970
¿No es más prudente?
¿Creer que dudar?
213
00:15:45,180 --> 00:15:47,850
[truenos aplaudiendo]
214
00:15:47,920 --> 00:15:50,880
Ya ves,
Cuanto más aterradora es una historia,
215
00:15:50,950 --> 00:15:53,750
cuanto más fácil es
aceptar su verdad.
216
00:15:55,320 --> 00:15:58,060
Lo aterrador se vuelve real,
217
00:15:58,130 --> 00:16:00,660
tan pronto como estés dispuesto
admitir ante ti mismo
218
00:16:02,830 --> 00:16:05,100
que pudo haber sucedido
a ti.
219
00:16:05,170 --> 00:16:06,700
[el reloj hace tictac]
220
00:16:18,820 --> 00:16:21,550
Oh, estoy pagando por este.
221
00:16:21,620 --> 00:16:22,680
Lo conseguiré.
222
00:16:22,750 --> 00:16:23,780
No.
223
00:16:27,760 --> 00:16:29,190
Feliz cumpleaños.
224
00:16:41,170 --> 00:16:42,740
[jadeos]
225
00:16:42,810 --> 00:16:44,340
Es hermoso.
226
00:16:44,410 --> 00:16:46,710
Oh, esperaba que te gustara.
227
00:16:48,510 --> 00:16:50,180
Me encanta.
228
00:16:51,750 --> 00:16:54,780
Sólo desearía que hubiera
algo más que podría hacer.
229
00:16:54,850 --> 00:16:56,750
me gustaría hacer algo
230
00:16:56,820 --> 00:17:00,890
realmente especial
para tu cumpleaños.
231
00:17:00,960 --> 00:17:03,790
Pero entonces, ¿quién sabe qué más?
Se me puede ocurrir.
232
00:17:09,000 --> 00:17:10,700
¿Sabes lo que estoy pensando?
233
00:17:10,770 --> 00:17:13,400
[risas] No muy a menudo.
234
00:17:13,470 --> 00:17:16,600
Estoy pensando que podría ser divertido
para conducir a casa el camino más largo.
235
00:17:16,670 --> 00:17:18,400
- ¿Qué? ¿La antigua carretera de la costa?
- Mmm.
236
00:17:18,470 --> 00:17:20,140
¿No crees?
¿Eso sería romántico?
237
00:17:20,210 --> 00:17:22,540
creo que tomaría
una hora extra.
238
00:17:22,610 --> 00:17:23,780
Mmmm, tal vez más.
239
00:17:23,850 --> 00:17:24,840
¡Vaya!
240
00:17:26,880 --> 00:17:28,480
Bueno,
Quizás no esta noche, Joanie.
241
00:17:28,550 --> 00:17:31,120
Porque estoy, ya sabes, para decirte
la verdad estoy algo cansada.
242
00:17:31,190 --> 00:17:32,350
Ha sido una semana muy larga.
243
00:17:32,420 --> 00:17:34,520
Bueno, mañana es sábado.
Puedes dormir hasta tarde.
244
00:17:34,590 --> 00:17:36,720
Ok, ¿podemos simplemente
hacerlo en otro momento?
245
00:17:38,360 --> 00:17:39,560
¿Qué?
246
00:17:39,630 --> 00:17:41,960
Mira, antes de casarnos,
247
00:17:42,030 --> 00:17:44,130
nunca dijiste que no
a un viaje de medianoche.
248
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
¿Bien?
249
00:17:45,270 --> 00:17:46,370
¿Acaso tú?
250
00:17:46,440 --> 00:17:47,670
No.
251
00:17:47,740 --> 00:17:48,740
[risas]
252
00:17:48,800 --> 00:17:49,970
Bien.
253
00:17:50,040 --> 00:17:51,100
Bien.
254
00:17:55,340 --> 00:17:57,010
[gaviotas llamando]
255
00:18:05,760 --> 00:18:07,590
Eso es gracioso.
256
00:18:07,660 --> 00:18:10,660
hay una luz encendida
en la antigua casa Griffith.
257
00:18:12,560 --> 00:18:15,660
parece alguien
Finalmente compré el antiguo lugar.
258
00:18:15,730 --> 00:18:17,900
Hace años que nadie vive allí.
259
00:18:17,970 --> 00:18:20,370
Bueno, parece
alguien lo hace ahora.
260
00:18:25,940 --> 00:18:27,140
[chocando]
261
00:18:27,210 --> 00:18:28,340
Mierda.
262
00:18:28,410 --> 00:18:29,610
¿Qué ocurre?
263
00:18:29,680 --> 00:18:31,080
Debo haber golpeado algo.
264
00:18:31,150 --> 00:18:33,710
Mierda. se siente como
tenemos un piso.
265
00:18:49,970 --> 00:18:53,470
Oh, esto es genial.
Ambos son planos.
266
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
Esto es simplemente genial.
267
00:18:56,910 --> 00:18:58,400
¿Cómo sucedió eso?
268
00:19:05,620 --> 00:19:07,050
Mira esto.
269
00:19:08,480 --> 00:19:10,980
Tachuelas. hay tachuelas
por todo el camino.
270
00:19:11,050 --> 00:19:13,020
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
271
00:19:15,120 --> 00:19:17,920
Bueno, tendremos que esperar.
para que alguien pase por allí.
272
00:19:17,990 --> 00:19:20,360
No hemos adelantado a ningún otro coche.
en al menos media hora.
273
00:19:20,430 --> 00:19:21,860
Podríamos sentarnos aquí toda la noche.
274
00:19:21,930 --> 00:19:24,530
Bueno, o espera
para que alguien pase por allí,
275
00:19:24,600 --> 00:19:26,270
o hacer una larga caminata a casa.
276
00:19:28,140 --> 00:19:30,470
¿Qué pasa con la casa?
277
00:19:30,540 --> 00:19:33,570
Si alguien vive allí arriba,
Podríamos llamar a una grúa.
278
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
Tú, eh...
279
00:19:36,380 --> 00:19:38,310
¿Quieres subir allí?
280
00:19:38,380 --> 00:19:41,950
Bueno, es mejor que sentarse.
aquí y morir congelado.
281
00:19:43,550 --> 00:19:44,750
Vamos.
282
00:20:07,280 --> 00:20:08,840
Mira, Joanie,
283
00:20:08,910 --> 00:20:10,810
simplemente no creo
284
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
es una buena idea, ¿vale?
285
00:20:13,150 --> 00:20:14,980
Quiero decir, ¿qué pasa?
286
00:20:15,050 --> 00:20:18,690
si caminamos hasta allí
y... y no... ¿no hay nadie en casa?
287
00:20:18,750 --> 00:20:20,350
¿Tienes miedo de la casa?
288
00:20:20,420 --> 00:20:23,220
No, no le tengo miedo a una casa.
289
00:20:24,390 --> 00:20:26,860
Pero sabes lo que todos
dice al respecto.
290
00:20:28,430 --> 00:20:32,200
Quiero decir, cinco personas.
Fue asesinado allí.
291
00:20:32,270 --> 00:20:34,700
Es sólo una vieja historia.
292
00:20:34,770 --> 00:20:37,200
¿Oh sí? Bien,
si es una historia tan vieja,
293
00:20:37,270 --> 00:20:40,240
entonces como es que nadie
¿Alguna vez quiere vivir aquí?
294
00:20:40,310 --> 00:20:42,710
Quizás la plomería esté defectuosa.
Vamos.
295
00:20:45,210 --> 00:20:46,850
[chirriando]
296
00:20:50,590 --> 00:20:51,820
Vamos.
297
00:21:01,160 --> 00:21:02,530
[suspiros]
298
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
Me pregunto si él realmente
cortasetos usados
299
00:21:05,070 --> 00:21:07,030
para cortarles la cabeza.
300
00:21:07,100 --> 00:21:08,300
[suspiros]
301
00:21:08,370 --> 00:21:09,840
Quiero decir, tendrías que ser
302
00:21:09,910 --> 00:21:11,640
bastante fuerte para hacerlo de esa manera.
303
00:21:11,710 --> 00:21:13,710
Quiero decir, sólo encontraron cuerpos,
304
00:21:13,780 --> 00:21:15,570
sin cabezas, sin manos.
305
00:21:15,640 --> 00:21:17,140
Me pregunto dónde los escondió.
306
00:21:17,210 --> 00:21:20,680
¿Tenemos... tenemos
para hablar de esto?
307
00:21:20,750 --> 00:21:22,310
Lo lamento.
308
00:21:22,380 --> 00:21:24,080
Me lo preguntaba.
309
00:21:26,360 --> 00:21:28,790
tal vez deberíamos
310
00:21:28,860 --> 00:21:30,460
solo regresa al auto,
311
00:21:30,530 --> 00:21:32,930
y esperar a alguien
para pasar.
312
00:21:33,000 --> 00:21:34,090
Mirar.
313
00:21:35,870 --> 00:21:37,860
Alguien está en casa.
314
00:21:37,930 --> 00:21:39,600
Parece que se van a dormir.
315
00:21:40,770 --> 00:21:42,740
no creo
deberíamos molestarlos.
316
00:21:42,810 --> 00:21:44,270
Bueno, si simplemente se van
a la cama,
317
00:21:44,340 --> 00:21:46,370
no estaremos despertando
levantarlos o algo así.
318
00:21:51,910 --> 00:21:53,350
Vale, está bien.
319
00:21:53,420 --> 00:21:56,020
Terminemos con esto de una vez.
320
00:22:22,980 --> 00:22:23,980
[crujido]
321
00:22:47,940 --> 00:22:49,640
No creo que haya nadie en casa.
322
00:22:51,070 --> 00:22:52,640
Bueno, ¿qué pasa con la luz?
323
00:22:55,950 --> 00:22:57,440
Debe haber estado en un cronómetro.
324
00:22:58,780 --> 00:23:00,180
Bueno, si la energía está conectada,
325
00:23:00,250 --> 00:23:02,110
luego los telefonos
probablemente también lo sean.
326
00:23:10,190 --> 00:23:11,790
¿Qué estás haciendo?
327
00:23:11,860 --> 00:23:14,660
Estoy comprobando para ver si
hay una ventana que está abierta.
328
00:23:14,730 --> 00:23:16,330
Oh.
329
00:23:16,400 --> 00:23:18,970
no estas pensando
de irrumpir, ¿verdad?
330
00:23:19,030 --> 00:23:21,000
¿Por qué no?
331
00:23:21,070 --> 00:23:22,600
Porque nosotros...
332
00:23:22,670 --> 00:23:25,300
porque podemos conseguir
en problemas por eso.
333
00:23:25,370 --> 00:23:27,340
Kevin, esto es una emergencia.
334
00:23:27,410 --> 00:23:29,940
Nadie va a aguantar un poco
allanamiento de morada contra nosotros.
335
00:23:36,820 --> 00:23:39,150
tiene que haber
una ventana abierta en alguna parte.
336
00:23:40,620 --> 00:23:42,150
No creo esto.
337
00:23:47,530 --> 00:23:48,960
(Juana) ¡Bingo!
338
00:23:50,370 --> 00:23:52,430
Voy a necesitar un impulso.
339
00:23:52,500 --> 00:23:54,530
¿Quieres que te dé un empujón?
340
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
Bueno, ¿de qué otra manera te imaginas?
¿Voy a entrar allí?
341
00:23:56,770 --> 00:23:59,540
no voy a
dejarte entrar solo.
342
00:23:59,610 --> 00:24:02,240
Bueno, o entro solo,
o lo haces tu.
343
00:24:02,950 --> 00:24:04,480
Ahora elige.
344
00:24:12,150 --> 00:24:13,420
[gruñidos]
345
00:24:15,020 --> 00:24:16,560
[gruñendo] Oh.
346
00:24:16,630 --> 00:24:17,990
[pantalones]
347
00:24:22,560 --> 00:24:23,930
¿Qué estás haciendo?
348
00:24:31,570 --> 00:24:33,170
[gruñidos]
349
00:24:34,380 --> 00:24:35,370
¿Estás bien?
350
00:24:37,410 --> 00:24:40,050
Ah, en realidad no.
Acabo de caer de cabeza.
351
00:24:41,020 --> 00:24:43,520
Joanie, no me gusta esto.
352
00:24:43,590 --> 00:24:45,480
Vámonos.
353
00:24:45,550 --> 00:24:47,520
Mira, estoy dentro, ¿vale?
354
00:24:47,590 --> 00:24:49,220
Voy a abrir
la puerta de entrada.
355
00:24:49,290 --> 00:24:51,020
Y luego podemos decidir
lo que queremos hacer.
356
00:24:52,660 --> 00:24:53,330
[suspiros]
357
00:25:18,520 --> 00:25:20,720
[la puerta cruje]
358
00:25:25,630 --> 00:25:26,730
[susurrando] Juana.
359
00:25:44,280 --> 00:25:46,580
Juana, ¿dónde estás?
360
00:26:07,840 --> 00:26:08,830
Juana.
361
00:26:11,610 --> 00:26:12,610
Ay.
362
00:26:14,380 --> 00:26:15,470
[suspiros]
363
00:26:29,790 --> 00:26:31,220
(Juana) Kevin.
364
00:26:32,190 --> 00:26:33,190
Juana.
365
00:26:48,340 --> 00:26:50,310
[el reloj hace tictac]
366
00:28:08,460 --> 00:28:09,460
[la puerta cruje]
367
00:28:17,470 --> 00:28:18,800
¿Dónde estás?
368
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
[gemidos]
369
00:29:18,960 --> 00:29:20,460
[reloj sonando]
370
00:29:52,030 --> 00:29:53,190
Kevin.
371
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
[Juana grita]
372
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
Shh.
373
00:30:53,190 --> 00:30:55,590
Probablemente me matará
por hacerle pasar por esto.
374
00:30:55,660 --> 00:30:58,520
Pero este es un cumpleaños
él nunca lo olvidará.
375
00:30:58,590 --> 00:30:59,960
Shh, ya casi está aquí.
376
00:31:00,700 --> 00:31:01,790
Todos, agáchense.
377
00:31:15,280 --> 00:31:16,710
Uno.
378
00:31:17,480 --> 00:31:19,010
Dos.
379
00:31:20,620 --> 00:31:21,780
Tres.
380
00:31:49,340 --> 00:31:50,340
[cortando]
381
00:32:08,630 --> 00:32:10,260
[trueno retumba]
382
00:32:13,140 --> 00:32:15,270
¿Qué pasó con él después?
383
00:32:15,340 --> 00:32:17,100
Terminó en un hospital psiquiátrico.
384
00:32:17,170 --> 00:32:18,570
luchando por su cordura.
385
00:32:18,640 --> 00:32:19,970
¿Se recuperó alguna vez?
386
00:32:20,680 --> 00:32:21,910
No.
387
00:32:21,980 --> 00:32:23,680
una noche mientras
todos los demás estaban dormidos,
388
00:32:23,750 --> 00:32:25,210
irrumpió en una oficina,
389
00:32:25,280 --> 00:32:28,380
encontré un par de tijeras
y se cortó la garganta.
390
00:32:30,950 --> 00:32:33,090
[zumbido de electricidad]
391
00:32:43,500 --> 00:32:45,200
[truenos aplaudiendo]
392
00:32:48,000 --> 00:32:49,940
¿Qué está pasando?
393
00:32:50,010 --> 00:32:51,770
Algunas líneas eléctricas deben haber sido
394
00:32:51,840 --> 00:32:53,510
derribado por la tormenta.
395
00:32:55,180 --> 00:32:56,910
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
396
00:32:56,980 --> 00:33:00,280
no veo ninguna razón
por qué no podemos continuar.
397
00:33:02,550 --> 00:33:03,950
¿En la oscuridad?
398
00:33:09,930 --> 00:33:12,690
Sé que tengo algunas velas
por aquí en alguna parte.
399
00:33:20,540 --> 00:33:23,440
Ok, ¿por qué las luces siguen encendidas?
en esas casas de allá?
400
00:33:23,500 --> 00:33:26,270
Tal vez la energía solo esté apagada
de este lado de la calle.
401
00:33:27,240 --> 00:33:29,010
O simplemente esta casa.
402
00:33:33,120 --> 00:33:34,950
[truenos aplauden]
403
00:33:40,560 --> 00:33:43,460
Bueno, podría haber jurado
estaban ahí arriba.
404
00:33:43,520 --> 00:33:46,860
No, están por aquí.
405
00:34:31,940 --> 00:34:34,410
No nos estás diciendo
Todo, Allison.
406
00:34:34,480 --> 00:34:35,870
No hay nada que contar.
407
00:34:35,940 --> 00:34:37,040
¿Nada?
408
00:34:39,180 --> 00:34:41,510
Ni siquiera una historia
puedes compartir con nosotros?
409
00:34:50,160 --> 00:34:51,690
¿Qué tal el resto de ustedes?
410
00:34:53,730 --> 00:34:55,260
Conozco una historia.
411
00:34:56,400 --> 00:34:57,460
¿Uno aterrador?
412
00:34:57,530 --> 00:34:58,560
Oh sí.
413
00:34:59,370 --> 00:35:00,900
Bien.
414
00:35:00,970 --> 00:35:02,940
Estaban estas cuatro chicas.
415
00:35:03,000 --> 00:35:05,570
No es como eran
realmente buscando problemas,
416
00:35:05,640 --> 00:35:06,740
pero eso es seguro lo que encontraron.
417
00:35:09,980 --> 00:35:12,010
♪ [reproducción de música]
418
00:35:12,080 --> 00:35:13,680
[gente charlando]
419
00:35:20,620 --> 00:35:21,720
[risas]
420
00:35:21,790 --> 00:35:23,260
¿Estás seguro de que podemos entrar?
421
00:35:23,330 --> 00:35:24,620
Por supuesto que lo soy.
422
00:35:24,690 --> 00:35:26,620
¿Por qué los arrastraría chicos?
todo el camino al centro
423
00:35:26,690 --> 00:35:28,290
si no pensara
¿podríamos entrar?
424
00:35:28,360 --> 00:35:31,060
Tal vez así tendrías a alguien
la culpa si no funciona.
425
00:35:31,130 --> 00:35:32,700
¿Estás tratando de decirme?
426
00:35:32,770 --> 00:35:34,900
que no tengo agallas
¿Bajar aquí solo?
427
00:35:34,970 --> 00:35:36,900
Acéptalo, Jen.
Puede que tengas agallas,
428
00:35:36,970 --> 00:35:39,200
pero Amy tiene el auto.
429
00:35:39,270 --> 00:35:40,840
O al menos tiene un padre
430
00:35:40,910 --> 00:35:42,670
¿Quién es lo suficientemente tonto?
para prestarle el suyo.
431
00:35:42,740 --> 00:35:44,840
¿Estás seguro?
¿No nos van a cardar?
432
00:35:44,910 --> 00:35:47,110
Amy, no te preocupes por eso.
no lo harán.
433
00:35:59,590 --> 00:36:00,890
Nunca pasaremos.
434
00:36:00,960 --> 00:36:03,230
Amy, cállate y actúa con madurez.
435
00:36:03,300 --> 00:36:05,530
Sí, tal vez unos 13 o así.
436
00:36:05,600 --> 00:36:07,370
Muchas gracias, Kelly.
437
00:36:07,440 --> 00:36:09,630
Toma, fuma este cigarrillo.
438
00:36:09,700 --> 00:36:11,840
Te hará parecer mayor, ¿vale?
439
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
[tos]
440
00:36:27,460 --> 00:36:29,390
Así que nos pusimos manos a la obra.
441
00:36:29,460 --> 00:36:31,360
Hay muchos otros lugares
podríamos intentarlo.
442
00:36:31,430 --> 00:36:34,790
Sí. Nos mostraste que eres el
gran experto en la escena de discotecas.
443
00:36:34,860 --> 00:36:36,630
No, de verdad. hay
un lugar que conozco
444
00:36:36,700 --> 00:36:38,630
Definitivamente podemos,
definitivamente entrar.
445
00:36:38,700 --> 00:36:39,930
¿Todos nosotros?
446
00:36:40,000 --> 00:36:42,400
este lugar vamos
casi nadie dentro.
447
00:36:42,470 --> 00:36:44,240
Quizás deberíamos simplemente regresar a casa.
448
00:36:44,310 --> 00:36:47,570
Quiero decir, podríamos detenernos en el camino.
y alquilar una cinta o algo así.
449
00:36:47,640 --> 00:36:50,380
Cállate y conduce, Amy.
450
00:37:06,590 --> 00:37:08,530
tiene que ser
por aquí en alguna parte.
451
00:37:08,600 --> 00:37:10,130
¿De qué estás hablando?
452
00:37:10,200 --> 00:37:11,830
No hay nada por aquí.
453
00:37:11,900 --> 00:37:14,730
No hay manera de que vayamos
encontrar cualquier club en esta zona.
454
00:37:14,800 --> 00:37:16,370
Este es un distrito de almacenes.
455
00:37:16,440 --> 00:37:17,940
(Jennifer) Por supuesto que lo es.
456
00:37:18,010 --> 00:37:20,070
Hay muchos artistas que
vive por aquí, ya sabes,
457
00:37:20,140 --> 00:37:22,170
en lofts y lugares así.
458
00:37:22,240 --> 00:37:24,580
Oh sí.
Estoy seguro de que todos estos basureros
459
00:37:24,650 --> 00:37:26,950
están llenos de realmente
gente interesante.
460
00:37:27,020 --> 00:37:29,010
Bueno, será mejor
encontrar algo muy pronto,
461
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
porque vamos a correr
sin gasolina
462
00:37:30,590 --> 00:37:32,750
si seguimos conduciendo
en círculos como este.
463
00:37:32,820 --> 00:37:35,020
Pensé que te habías llenado
el tanque antes de irnos.
464
00:37:35,090 --> 00:37:36,790
Bueno, no lo llené exactamente.
465
00:37:36,860 --> 00:37:39,660
Quiero decir, pensé que un par de
El valor de los dólares sería suficiente.
466
00:37:39,730 --> 00:37:41,030
Movimiento inteligente.
467
00:37:41,100 --> 00:37:42,230
Bueno, ¿qué tan bajo estamos?
468
00:37:42,300 --> 00:37:43,400
Bueno, no lo sé.
469
00:37:43,470 --> 00:37:46,060
Supongo que la luz de advertencia
estado encendido por un tiempo.
470
00:37:46,130 --> 00:37:47,700
Amy, ¡tonta!
471
00:37:47,770 --> 00:37:49,300
¿Por qué no dijiste algo?
472
00:37:49,370 --> 00:37:51,440
Bueno, tal vez sea mejor que nos dirigimos
De vuelta a la autopista.
473
00:37:51,510 --> 00:37:54,410
Estoy seguro de que hay algo alrededor
Ahí, una gasolinera o algo así.
474
00:37:54,480 --> 00:37:57,010
Ok, ¿de qué manera es?
475
00:37:57,080 --> 00:38:00,150
¿No has estado siguiendo
de donde estamos?
476
00:38:00,220 --> 00:38:02,380
Bueno, pensé que ustedes lo eran.
477
00:38:02,450 --> 00:38:04,380
Oh, eso es fantástico.
478
00:38:04,450 --> 00:38:06,750
Esta es una gran parte de la ciudad.
perderse en.
479
00:38:06,820 --> 00:38:08,390
Espera un minuto. Espera un minuto.
480
00:38:08,460 --> 00:38:10,390
hay algo
justo ahí arriba.
481
00:38:36,250 --> 00:38:38,080
Ah, bien.
Tienen súper sin plomo.
482
00:38:38,150 --> 00:38:41,020
Mi papá haría un ataque
si uso algo más.
483
00:38:42,860 --> 00:38:44,360
Llénala, Amy.
484
00:38:44,430 --> 00:38:46,290
Oh, eso es genial.
Eso es simplemente genial.
485
00:38:46,360 --> 00:38:48,060
Estamos perdidos.
Ya casi nos quedamos sin gasolina.
486
00:38:48,130 --> 00:38:50,230
y ustedes piensan
Todo esto es sólo una gran broma.
487
00:38:50,300 --> 00:38:52,060
Mira, amy,
Ninguno de nosotros piensa que es una broma.
488
00:38:52,130 --> 00:38:55,170
pero no es exactamente
el fin del mundo tampoco.
489
00:38:55,240 --> 00:38:57,600
Ya sabes, tal vez haya
un teléfono por ahí en alguna parte.
490
00:38:57,670 --> 00:39:00,910
¿Estás tratando de decir
¿Deberíamos entrar ahí?
491
00:39:00,980 --> 00:39:03,110
Oye, no nos importa lo que hagas.
492
00:39:03,180 --> 00:39:04,980
Quédate aquí si quieres.
493
00:39:05,050 --> 00:39:06,550
¿Por mi cuenta?
494
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
[suspiros]
495
00:39:10,050 --> 00:39:11,880
Está bien, yo cuidaré a los niños.
496
00:39:13,090 --> 00:39:14,850
no es como
Tengo miedo o algo así.
497
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Quiero decir, alguien tiene
para vigilar el coche.
498
00:39:16,790 --> 00:39:19,420
Bien. y alguien
tengo que vigilarte.
499
00:39:29,470 --> 00:39:30,900
¿Hola?
500
00:39:34,310 --> 00:39:35,940
¿Alguien aquí?
501
00:39:38,310 --> 00:39:41,210
¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?
502
00:39:41,280 --> 00:39:43,010
No. ¿Pero qué diablos?
503
00:39:43,080 --> 00:39:45,120
Estamos aquí.
Revisemos el lugar.
504
00:39:49,060 --> 00:39:50,520
[jadeos]
505
00:39:50,590 --> 00:39:54,260
No hay manera de que vaya
habrá un teléfono que funcione aquí.
506
00:39:54,330 --> 00:39:58,000
Sí, bueno, tal vez haya
un mapa o algo así.
507
00:40:23,790 --> 00:40:24,920
¡Mierda!
508
00:40:24,990 --> 00:40:26,190
[gemidos]
509
00:40:26,260 --> 00:40:28,830
Debo cambiar de manos.
¡Esta cosa está caliente!
510
00:40:28,900 --> 00:40:30,430
Ay.
511
00:40:30,500 --> 00:40:31,830
[gruñendo]
512
00:40:36,570 --> 00:40:38,240
[el perro ladra]
513
00:40:38,310 --> 00:40:39,970
[gruñendo]
514
00:40:40,040 --> 00:40:41,510
Buenos perritos.
515
00:40:42,880 --> 00:40:44,640
[perro ladrando]
516
00:40:44,710 --> 00:40:46,480
[las chicas exclaman]
517
00:40:49,080 --> 00:40:50,550
[gritos]
518
00:40:51,790 --> 00:40:53,190
[risas]
519
00:40:54,220 --> 00:40:55,220
Hola.
520
00:41:04,530 --> 00:41:06,600
(Amy)
¿Por qué tardan tanto?
521
00:41:06,670 --> 00:41:08,170
(Kelly)
Probablemente encontraron un teléfono
522
00:41:08,240 --> 00:41:10,270
y estan llamando
el auto club o algo así.
523
00:41:10,340 --> 00:41:11,870
Bueno, desearía que se dieran prisa.
524
00:41:11,940 --> 00:41:13,540
le dije a mi gente
Estaría en casa a la 1:00.
525
00:41:13,610 --> 00:41:15,240
Bueno, no te preocupes por eso.
526
00:41:15,310 --> 00:41:18,040
Lo peor que puede pasar
Ahora llegaríamos unos minutos tarde.
527
00:41:21,820 --> 00:41:23,320
[perros jadeando]
528
00:41:28,020 --> 00:41:29,650
Eh,
529
00:41:29,720 --> 00:41:32,320
eh, lo sentimos
si te molestamos.
530
00:41:32,390 --> 00:41:34,930
Nosotros... sólo nos estábamos preguntando
si tuvieras un teléfono.
531
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
[risas]
532
00:41:39,100 --> 00:41:43,170
Correcto. No lo creo.
533
00:41:43,240 --> 00:41:46,840
Supongo que no podrías
¿Nos dirigen de regreso a la autopista?
534
00:41:49,980 --> 00:41:51,680
¿No es una maldita vergüenza?
535
00:41:51,750 --> 00:41:52,780
[risas]
536
00:41:52,850 --> 00:41:55,310
Estas pobres niñas,
están perdidos.
537
00:41:55,380 --> 00:41:57,650
Um, no estamos realmente perdidos.
538
00:41:58,490 --> 00:42:00,050
No lo eres, ¿eh?
539
00:42:08,730 --> 00:42:10,330
Bueno, si no estás perdido,
540
00:42:10,400 --> 00:42:13,430
debes haber venido
buscándome.
541
00:42:13,500 --> 00:42:14,870
[riendo]
542
00:42:14,940 --> 00:42:16,000
Sí, tú.
543
00:42:16,070 --> 00:42:17,200
[gemidos]
544
00:42:17,270 --> 00:42:20,240
vamos a tener
Algunos momentos realmente buenos, cariño.
545
00:42:22,140 --> 00:42:25,140
Uh, Lisa, creo que deberíamos
para seguir adelante ahora.
546
00:42:25,210 --> 00:42:26,910
Gran idea, Jen. Vamos.
547
00:42:28,350 --> 00:42:29,980
Hugo.
548
00:42:30,050 --> 00:42:31,050
[ladrando]
549
00:42:32,390 --> 00:42:33,790
[jadeando]
550
00:42:33,850 --> 00:42:35,150
[gruñendo]
551
00:42:36,760 --> 00:42:37,790
[jadeos]
552
00:42:37,860 --> 00:42:39,090
Ah, sí.
553
00:42:39,160 --> 00:42:40,290
[risas]
554
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
[gruñidos]
555
00:42:45,770 --> 00:42:47,630
¡Pues, pequeña perra!
556
00:42:47,700 --> 00:42:49,200
¿Para qué querías hacer eso?
557
00:42:49,270 --> 00:42:51,470
solo estaba intentando
ser amigable.
558
00:42:51,540 --> 00:42:53,570
Ahora te has ido y me has hecho enojar.
559
00:42:53,640 --> 00:42:54,810
¡Jennifer!
560
00:42:54,880 --> 00:42:56,010
[ladra]
561
00:42:56,080 --> 00:42:57,070
Ah.
562
00:42:57,950 --> 00:42:59,710
Sí, nos vamos a divertir.
563
00:43:00,880 --> 00:43:02,210
[quejidos]
564
00:43:05,550 --> 00:43:06,820
[gemidos]
565
00:43:10,930 --> 00:43:12,420
Pon la parte superior
y cerrar las puertas.
566
00:43:12,490 --> 00:43:13,730
¿Qué?
567
00:43:13,800 --> 00:43:14,830
Ya vuelvo.
568
00:43:14,900 --> 00:43:15,930
¿A dónde vas?
569
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
¿Dónde crees?
570
00:43:17,470 --> 00:43:19,730
Pensé que habías dicho allí
No había nada de qué preocuparse.
571
00:43:19,800 --> 00:43:21,630
Entonces mentí.
572
00:43:31,880 --> 00:43:33,280
(hombre) Vamos, cariño.
573
00:43:33,350 --> 00:43:34,580
[risas]
574
00:43:34,650 --> 00:43:36,280
Oh, vamos a divertirnos ahora.
575
00:43:39,750 --> 00:43:41,390
[perro gruñe]
576
00:43:41,460 --> 00:43:42,750
[jadeando]
577
00:43:46,090 --> 00:43:48,460
¿Quieres jugar ahora, eh?
578
00:43:48,530 --> 00:43:50,260
Sí, te gusta eso, ¿eh?
579
00:43:50,330 --> 00:43:52,560
(Amy) Kelly, si tú
Creo que voy a esperar
580
00:43:52,630 --> 00:43:54,830
ahí afuera solo,
tienes otro...
581
00:43:56,740 --> 00:43:57,770
[gemidos]
582
00:43:57,840 --> 00:43:59,740
¿Quién está ahí fuera?
583
00:43:59,810 --> 00:44:01,740
No sé.
584
00:44:01,810 --> 00:44:03,380
¿Tienes amigos?
585
00:44:03,440 --> 00:44:05,180
[perro gruñendo]
586
00:44:05,250 --> 00:44:06,240
(hombre) ¿Eh?
587
00:44:08,920 --> 00:44:10,050
Chocó.
588
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
[silbatos]
589
00:44:12,020 --> 00:44:13,350
[los perros gruñen]
590
00:44:13,420 --> 00:44:14,420
[jadeos]
591
00:44:16,120 --> 00:44:17,150
¡Dime!
592
00:44:17,220 --> 00:44:18,460
Sí.
593
00:44:20,630 --> 00:44:22,260
¿Cuantos amigos?
594
00:44:24,200 --> 00:44:25,730
¿Cuántos?
595
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
[ladrando]
596
00:44:30,970 --> 00:44:32,440
Sólo uno.
597
00:44:33,510 --> 00:44:34,840
(hombre) ¡Ven aquí!
598
00:44:37,280 --> 00:44:39,780
Vas muy lento, ¿eh?
599
00:44:41,280 --> 00:44:42,280
[jadeos]
600
00:44:51,230 --> 00:44:52,490
Ah, sí.
601
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
[risas]
602
00:44:55,500 --> 00:44:57,660
Ven aquí.
603
00:44:57,730 --> 00:44:59,360
Ven aquí o la cortaré.
604
00:44:59,430 --> 00:45:00,630
(Amy) Ya basta.
605
00:45:03,900 --> 00:45:04,900
[gemidos]
606
00:45:04,970 --> 00:45:06,000
[gritos]
607
00:45:06,070 --> 00:45:08,210
[perros ladrando]
608
00:45:08,280 --> 00:45:09,710
(Lisa) Cierra la puerta.
609
00:45:09,780 --> 00:45:11,040
(Amy) Ayúdame, ayúdame.
610
00:45:12,610 --> 00:45:13,910
[perros ladrando]
611
00:45:13,980 --> 00:45:15,250
¡Vamos!
612
00:45:17,850 --> 00:45:20,120
¡Apresúrate! ¡Abrir la puerta!
613
00:45:20,190 --> 00:45:21,390
[los perros siguen ladrando]
614
00:45:21,460 --> 00:45:22,650
(todos) Date prisa.
615
00:45:22,720 --> 00:45:24,360
(todos) Date prisa.
616
00:45:24,430 --> 00:45:25,920
¡Dame la llave!
617
00:45:25,990 --> 00:45:28,160
¡Apresúrate! Abrir la puerta. Rápido.
618
00:45:28,230 --> 00:45:29,460
Andar.
619
00:45:29,530 --> 00:45:30,730
(Jennifer) Abre.
620
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
(Lisa) Abre.
621
00:45:39,570 --> 00:45:41,410
[gritos]
622
00:45:41,480 --> 00:45:43,510
Muy bien. Déjame hacerlo.
Déjame hacerlo.
623
00:45:43,580 --> 00:45:44,910
¡Amy!
624
00:45:44,980 --> 00:45:46,310
¡Solo déjalo ir!
625
00:45:46,380 --> 00:45:47,380
¡No!
626
00:45:54,360 --> 00:45:55,920
[chicas gritando]
627
00:45:55,990 --> 00:45:57,290
Dios mío.
628
00:46:02,730 --> 00:46:03,730
[jadeando]
629
00:46:15,710 --> 00:46:17,070
[risas]
630
00:46:25,550 --> 00:46:27,590
[llantas chirriando]
631
00:46:33,290 --> 00:46:34,560
(Lisa) ¡Ve más rápido!
632
00:46:34,630 --> 00:46:35,960
(hombre) ¡Déjame entrar!
633
00:46:36,030 --> 00:46:37,060
¡Aférrate!
634
00:46:37,130 --> 00:46:38,660
¡Ay, Kelly!
635
00:46:38,730 --> 00:46:39,730
[gritando]
636
00:46:42,840 --> 00:46:43,970
¡Jesús!
637
00:46:51,710 --> 00:46:52,710
[risas]
638
00:46:56,620 --> 00:46:59,320
[chicas gritando]
639
00:46:59,390 --> 00:47:01,850
¿Quieres jugar?
Bueno, ¡a jugar!
640
00:47:11,830 --> 00:47:13,030
[gritando]
641
00:47:16,470 --> 00:47:17,700
¡Dios mío!
642
00:47:17,770 --> 00:47:19,900
[gritando]
643
00:47:19,970 --> 00:47:21,640
Cálmate. Vamos, está bien.
644
00:47:21,710 --> 00:47:24,170
Ya no puede hacernos daño.
645
00:47:24,240 --> 00:47:26,240
Bueno, él no puede hacerte daño.
646
00:47:27,480 --> 00:47:29,550
pero seguro que pueden.
647
00:47:41,700 --> 00:47:43,390
Arranca el auto. ¡Empieza!
648
00:47:43,460 --> 00:47:44,500
¡Vamos, Kelly, date prisa!
649
00:47:44,570 --> 00:47:45,760
- [motor fallando]
- ¡Lo soy, lo soy!
650
00:47:45,830 --> 00:47:48,070
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Empieza!
651
00:47:48,140 --> 00:47:49,530
[gritando]
652
00:47:49,600 --> 00:47:51,340
No lo hará.
653
00:47:51,410 --> 00:47:53,300
¿Qué estás haciendo? ¡Amy, para!
654
00:47:53,370 --> 00:47:55,270
¡Déjame salir!
655
00:47:55,340 --> 00:47:57,270
Amy, ¿qué estás haciendo?
656
00:47:57,340 --> 00:47:59,540
Tenemos que correr por ello,
¡Es nuestra única oportunidad!
657
00:47:59,610 --> 00:48:01,180
Pero no hay ningún lugar al que huir.
658
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
[perros ladrando]
659
00:48:02,320 --> 00:48:03,680
¡Nos van a atrapar!
660
00:48:03,750 --> 00:48:05,280
¡Amy, vuelve!
661
00:48:07,120 --> 00:48:09,320
[motor fallando]
662
00:48:09,390 --> 00:48:10,960
[perros ladrando]
663
00:48:12,460 --> 00:48:13,960
¡Date prisa!
664
00:48:14,030 --> 00:48:15,760
[motor fallando]
665
00:48:19,830 --> 00:48:21,400
[jadeando]
666
00:48:21,470 --> 00:48:23,000
[perros ladrando]
667
00:48:33,410 --> 00:48:34,750
[gritando]
668
00:48:34,820 --> 00:48:36,380
¡Amy!
669
00:48:36,450 --> 00:48:38,020
[gruñendo]
670
00:48:38,090 --> 00:48:39,750
¡Date prisa, Kelly!
671
00:48:39,820 --> 00:48:41,250
[motor fallando]
672
00:48:41,320 --> 00:48:42,550
[motor rugiendo]
673
00:48:42,620 --> 00:48:44,320
[llantas chirriando]
674
00:48:52,070 --> 00:48:53,530
- ¡Ah!
- ¡Ay dios mío!
675
00:48:53,600 --> 00:48:54,600
[gruñendo]
676
00:48:56,970 --> 00:48:58,370
Tenemos que ayudarla.
677
00:48:58,440 --> 00:48:59,440
¡No!
678
00:49:01,340 --> 00:49:02,410
¡Es demasiado tarde!
679
00:49:02,480 --> 00:49:04,010
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
680
00:49:04,080 --> 00:49:06,080
[los perros continúan gruñendo]
681
00:49:06,580 --> 00:49:07,850
¡Amy!
682
00:49:08,720 --> 00:49:09,910
¡Oh, no!
683
00:49:16,290 --> 00:49:18,220
[los perros siguen ladrando]
684
00:49:29,040 --> 00:49:30,430
Es mi culpa.
685
00:49:32,010 --> 00:49:33,170
Todo es culpa mía.
686
00:49:33,240 --> 00:49:35,570
Está bien. No es tu culpa.
687
00:49:35,640 --> 00:49:37,040
Estaremos bien.
688
00:49:38,780 --> 00:49:39,910
Oh, mierda.
689
00:49:42,020 --> 00:49:43,810
¿Lo que está sucediendo?
690
00:49:43,880 --> 00:49:45,250
Se nos terminó la gasolina.
691
00:49:45,890 --> 00:49:46,880
Oh.
692
00:49:47,790 --> 00:49:48,790
¡Oh!
693
00:49:53,290 --> 00:49:55,290
(Lisa) Abre la puerta,
¡Kelly, vamos! ¡Ir!
694
00:49:55,360 --> 00:49:56,590
[perros ladrando]
695
00:50:01,570 --> 00:50:03,570
¡Muévete! ¡Correr! ¡Correr!
696
00:50:08,580 --> 00:50:09,970
[chicas jadeando]
697
00:50:16,650 --> 00:50:17,750
[sonido metálico]
698
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
(Lisa) ¡Kelly!
699
00:50:21,220 --> 00:50:22,850
[perros ladrando]
700
00:50:26,060 --> 00:50:27,320
¡Vamos!
701
00:50:29,030 --> 00:50:30,530
[todos jadeando]
702
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
¡Ah, no!
703
00:50:57,960 --> 00:50:59,520
[todos jadeando]
704
00:51:00,960 --> 00:51:03,290
Vamos, tenemos que escalar.
Vamos.
705
00:51:03,360 --> 00:51:04,630
Vamos, tenemos que escalar.
706
00:51:04,700 --> 00:51:05,900
Sí, puedes, Kelly. ¡Vamos!
707
00:51:05,970 --> 00:51:07,130
Yo te ayudaré.
708
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
[perros ladrando]
709
00:51:14,470 --> 00:51:15,770
¡Date prisa!
710
00:51:26,820 --> 00:51:28,720
(Lisa) Levántala, Jen.
711
00:51:33,060 --> 00:51:34,490
(Kelly) ¡Lisa, cuidado!
712
00:51:40,230 --> 00:51:41,270
Te entendí.
713
00:51:42,470 --> 00:51:43,470
[jadeando]
714
00:51:45,170 --> 00:51:46,170
[perros gruñendo]
715
00:52:19,840 --> 00:52:21,170
No hay salida.
716
00:52:21,240 --> 00:52:22,510
Tiene que haberlo.
717
00:52:39,990 --> 00:52:40,990
(Lisa) ¡Ciérralo!
718
00:52:42,760 --> 00:52:43,760
[jadeando]
719
00:52:46,670 --> 00:52:48,700
[chicas gruñendo]
720
00:52:48,770 --> 00:52:50,600
[perros ladrando]
721
00:52:50,670 --> 00:52:52,670
¿Qué vamos a hacer ahora?
722
00:52:56,010 --> 00:52:57,110
Corre por ello.
723
00:52:57,180 --> 00:52:58,680
¿Qué?
724
00:52:58,750 --> 00:53:00,610
Tan pronto como nos alejemos,
ellos vendrán detrás de nosotros.
725
00:53:00,680 --> 00:53:02,080
No hay manera de que lo logremos.
726
00:53:02,150 --> 00:53:03,980
Al menos podemos intentarlo.
727
00:53:05,250 --> 00:53:06,650
[los perros siguen ladrando]
728
00:53:07,590 --> 00:53:09,090
Espera un minuto.
729
00:53:10,920 --> 00:53:12,990
Tengo una idea mejor.
730
00:53:14,760 --> 00:53:16,030
[sonido metálico]
731
00:53:16,730 --> 00:53:18,230
[crujido]
732
00:53:25,110 --> 00:53:26,670
[perros jadeando]
733
00:53:31,010 --> 00:53:33,340
¿Están buscando a alguien?
734
00:53:33,410 --> 00:53:34,410
[gruñendo]
735
00:53:42,120 --> 00:53:45,190
Vamos. Eso es todo.
736
00:53:57,370 --> 00:53:58,370
[pantalones]
737
00:53:58,440 --> 00:53:59,700
Ven y tómame.
738
00:53:59,770 --> 00:54:01,270
[perros gruñendo]
739
00:54:19,030 --> 00:54:20,020
[gritando]
740
00:54:36,380 --> 00:54:37,370
[perros ladrando]
741
00:54:38,380 --> 00:54:40,280
(Lisa) ¡Espera! De acuerdo. ¡Ir!
742
00:54:42,320 --> 00:54:43,410
[todos gritando]
743
00:54:43,480 --> 00:54:44,820
[perros ladrando]
744
00:55:45,980 --> 00:55:47,710
¿Eso realmente pasó?
745
00:55:47,780 --> 00:55:50,480
Claro que sí. mi hermana
me contó sobre eso.
746
00:55:50,550 --> 00:55:54,050
ella dijo que conocía a alguien
que fue a su escuela secundaria.
747
00:55:55,590 --> 00:55:56,720
[trueno retumbante]
748
00:56:02,960 --> 00:56:04,700
[truenos aplaudiendo]
749
00:56:26,190 --> 00:56:27,520
[crujido]
750
00:56:41,430 --> 00:56:43,200
[trueno retumbante]
751
00:57:29,480 --> 00:57:31,310
Deberíamos irnos. ¡Ahora!
752
00:57:32,720 --> 00:57:34,320
(Derek) No lo somos
Ya está hecho, Allison.
753
00:57:34,390 --> 00:57:35,920
No importa.
754
00:57:36,890 --> 00:57:37,990
Pero lo hace.
755
00:57:39,590 --> 00:57:41,860
Todavía tienes una historia para nosotros.
756
00:57:44,000 --> 00:57:46,330
Conoces una historia, ¿no?
757
00:57:47,500 --> 00:57:50,200
Si, pero no puedo
recuérdalo ahora mismo.
758
00:57:51,570 --> 00:57:53,100
No te preocupes,
759
00:57:55,580 --> 00:57:57,270
vendrá a ti.
760
00:58:10,020 --> 00:58:13,720
mientras esperamos
por la ofrenda de Allison,
761
00:58:13,790 --> 00:58:16,430
¿Alguien más?
¿Quieres asustarnos?
762
00:58:17,700 --> 00:58:20,800
Si están listos para ello,
763
00:58:20,870 --> 00:58:22,570
Tengo una historia increíble.
764
00:58:26,340 --> 00:58:30,370
No quería contarlo antes porque
Me da miedo sólo pensar en ello.
765
00:58:42,920 --> 00:58:44,620
[frenos chirriando]
766
00:59:06,310 --> 00:59:07,980
[apertura de puerta]
767
00:59:08,050 --> 00:59:09,050
[crujido]
768
00:59:11,520 --> 00:59:13,080
¿Puedo ayudarte?
769
00:59:16,220 --> 00:59:17,660
Hola Ray.
770
00:59:17,720 --> 00:59:19,490
Álex, bienvenido a casa.
771
00:59:19,560 --> 00:59:20,720
Gracias.
772
00:59:20,790 --> 00:59:22,690
Te ves como si tuvieras
un interesante viaje de esquí.
773
00:59:22,760 --> 00:59:24,660
[riendo] Sí,
fue muy divertido.
774
00:59:24,730 --> 00:59:26,500
Bueno, ya sabes,
podría haber sido peor.
775
00:59:26,570 --> 00:59:29,370
¿Eh, peor, Ray? ¿Cómo podría
¿han sido peores? Me rompí la pierna.
776
00:59:29,440 --> 00:59:32,040
Te podrían haber matado. lotes
de personas mueren esquiando.
777
00:59:32,110 --> 00:59:34,300
Gracias, eso me hace
sentirme mucho mejor.
778
00:59:34,370 --> 00:59:36,810
Sí, lo sé. Quiero decir, tu
lee sobre esto todo el tiempo.
779
00:59:36,880 --> 00:59:40,180
Quiero decir, chocan contra los árboles, ya sabes.
Ellos—ellos se caen de los acantilados,
780
00:59:40,250 --> 00:59:42,210
ellos-ellos se ensartan unos a otros
con sus esquís.
781
00:59:42,280 --> 00:59:43,710
Ah, supongo que tuve suerte.
782
00:59:43,780 --> 00:59:44,880
Sí.
783
00:59:48,560 --> 00:59:50,050
[suena la campana]
784
00:59:53,030 --> 00:59:54,220
[suspiro]
785
01:00:14,610 --> 01:00:17,050
Gracias, señora. yo
dale el mensaje.
786
01:00:20,420 --> 01:00:21,620
Hola.
787
01:00:21,690 --> 01:00:22,850
Llegas un poco tarde.
788
01:00:22,920 --> 01:00:24,390
(Álex) Lo sé.
789
01:00:25,860 --> 01:00:27,560
¿Lo que le pasó?
790
01:00:28,230 --> 01:00:30,090
No preguntes.
791
01:00:30,160 --> 01:00:33,000
Dime que al menos estuviste en un par de
días en las pistas antes de que esto sucediera.
792
01:00:33,070 --> 01:00:35,770
Demonios, ni siquiera entré
un par de horas.
793
01:00:35,840 --> 01:00:39,600
Me resbalé con un poco de hielo en el
estacionamiento justo después de que llegué allí.
794
01:00:39,670 --> 01:00:40,840
[riendo] Oh, no.
795
01:00:40,910 --> 01:00:43,270
Oh sí.
796
01:00:43,340 --> 01:00:46,940
Molly, hizo
durante una semana sensacional.
797
01:00:47,010 --> 01:00:49,680
Entonces, ¿qué hiciste el resto?
del tiempo que estuviste ahí arriba?
798
01:00:49,750 --> 01:00:51,720
Bueno, ¿qué crees que hice?
799
01:00:51,790 --> 01:00:54,850
Me senté frente a la chimenea en
el albergue y bebí café irlandés.
800
01:00:54,920 --> 01:00:56,350
[riendo]
801
01:00:56,790 --> 01:00:58,060
[gruñidos]
802
01:00:59,060 --> 01:01:01,690
Entonces, ¿dónde están todos?
803
01:01:01,760 --> 01:01:05,560
Yo, uh, tuve que hacer un poco
cambiar mientras no estabas.
804
01:01:05,630 --> 01:01:08,170
¿Cómo qué?
805
01:01:08,240 --> 01:01:11,940
Como si tuviera que despedirme
la mayor parte del personal o hundirse.
806
01:01:13,040 --> 01:01:14,240
¿Estás bromeando?
807
01:01:14,310 --> 01:01:17,310
Ojalá lo fuera.
808
01:01:17,380 --> 01:01:19,480
Ya sabes, cuando comencé
este negocio hace diez años,
809
01:01:19,550 --> 01:01:21,180
era una mina de oro.
810
01:01:21,250 --> 01:01:23,110
tuve una docena de chicas
trabajando para mi
811
01:01:23,180 --> 01:01:26,250
y más clientes que
Podría manejarlo. Eh.
812
01:01:26,320 --> 01:01:29,420
Ahora todo es
teléfonos de coche y buscapersonas,
813
01:01:29,490 --> 01:01:31,790
y japonés barato
contestadores automáticos.
814
01:01:31,860 --> 01:01:33,690
Simplemente ya no puedo competir.
815
01:01:33,760 --> 01:01:35,630
Entonces ¿quién más es?
¿En el turno conmigo?
816
01:01:35,700 --> 01:01:37,160
(Molly) Nadie.
817
01:01:38,030 --> 01:01:39,700
¿Qué?
818
01:01:39,770 --> 01:01:41,630
Durante los próximos días,
819
01:01:41,700 --> 01:01:44,700
tu eres el turno de noche
y yo soy el turno de día.
820
01:01:44,770 --> 01:01:46,800
Quieres decir que tengo que
¿Trabajar aquí solo?
821
01:01:46,870 --> 01:01:48,270
Me temo que sí.
822
01:01:48,340 --> 01:01:51,110
[risas] Muchas gracias.
823
01:01:51,180 --> 01:01:53,340
- [suena el timbre]
- Um, suena muy divertido.
824
01:01:53,410 --> 01:01:55,180
Oh, estarás bien.
Yo conseguiré esto.
825
01:01:58,620 --> 01:01:59,880
Servicio.
826
01:02:02,590 --> 01:02:04,750
Sí, puedo decir quién es.
827
01:02:06,860 --> 01:02:08,060
Veo.
828
01:02:10,160 --> 01:02:12,960
Sí, me aseguraré de
dale tu mensaje.
829
01:02:13,030 --> 01:02:14,400
Gracias.
830
01:02:14,470 --> 01:02:15,500
[suspiro]
831
01:02:16,700 --> 01:02:19,370
Este tipo es realmente algo.
832
01:02:19,440 --> 01:02:22,570
Debe ser la décima vez
Ha llamado en las últimas 2 horas.
833
01:02:22,640 --> 01:02:24,310
(Alex) ¿A quién llama?
834
01:02:24,380 --> 01:02:25,910
Vanessa Abedul.
835
01:02:25,980 --> 01:02:27,440
Ya sabes, el de las telenovelas.
836
01:02:27,510 --> 01:02:30,750
¿Mmm-hmm? ¿Una amiga suya?
837
01:02:30,820 --> 01:02:32,520
por ella
Espero que no lo sea.
838
01:02:32,590 --> 01:02:33,880
¡Suena como un verdadero loco!
839
01:02:33,950 --> 01:02:35,290
Debe ser un fan.
840
01:02:36,860 --> 01:02:38,120
Mundo del espectáculo.
841
01:02:38,190 --> 01:02:40,690
Y a veces pienso
mi vida es una locura.
842
01:02:43,600 --> 01:02:46,900
Bueno, te veré
por la mañana.
843
01:02:46,970 --> 01:02:48,630
Sí.
844
01:02:50,070 --> 01:02:51,840
¿Estarás bien?
845
01:02:51,900 --> 01:02:55,770
Claro, estaré bien. tu sabes como
Me encanta estar sola por la noche.
846
01:02:55,840 --> 01:02:58,510
Mira, si te sientes demasiado solo,
puedes darle un zumbido a Ray
847
01:02:58,580 --> 01:02:59,780
y dile que quieres ir de fiesta.
848
01:02:59,850 --> 01:03:01,450
[risas] Muy divertido.
849
01:03:01,520 --> 01:03:02,480
[riendo]
850
01:03:02,550 --> 01:03:04,110
Estoy seguro de que le encantaría.
851
01:03:04,180 --> 01:03:05,780
Sólo sal de aquí.
852
01:03:05,850 --> 01:03:07,120
- Adiós.
- Adiós.
853
01:03:13,130 --> 01:03:14,020
[gruñidos]
854
01:03:14,090 --> 01:03:15,560
[suena el timbre]
855
01:03:15,630 --> 01:03:16,760
Mierda.
856
01:03:18,200 --> 01:03:19,960
[suena el timbre]
857
01:03:25,070 --> 01:03:26,700
Residencia de abedul.
858
01:03:28,680 --> 01:03:30,240
¿Hola?
859
01:03:30,310 --> 01:03:32,210
(hombre) pensé que
se suponía que debían recoger
860
01:03:32,280 --> 01:03:33,410
antes del tercer timbre.
861
01:03:33,480 --> 01:03:34,610
(Alex) Lo siento, señor.
862
01:03:34,680 --> 01:03:38,180
A veces las cosas
estar un poco ocupado aquí.
863
01:03:38,250 --> 01:03:40,050
tu amigo
¿No pudiste atender mi llamada?
864
01:03:40,720 --> 01:03:42,190
¿Mi amigo?
865
01:03:42,260 --> 01:03:44,520
No eres el mismo
Con quien hablé antes.
866
01:03:44,590 --> 01:03:47,890
No. Acabo de llegar de servicio.
867
01:03:47,960 --> 01:03:50,760
Tienes una voz mucho más agradable.
868
01:03:50,830 --> 01:03:53,800
Me alegro que seas el indicado
tomando mis llamadas ahora.
869
01:03:53,870 --> 01:03:55,370
Por supuesto, me gustas más
870
01:03:55,440 --> 01:03:57,500
si recogiste
un poco más rápido cuando llamo.
871
01:03:57,570 --> 01:04:01,210
Mira, ¿estás planeando
al dejar un mensaje o que?
872
01:04:01,270 --> 01:04:04,140
No tienes que ser grosero.
873
01:04:04,210 --> 01:04:07,240
Lo siento, señor.
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.
874
01:04:07,310 --> 01:04:09,510
Por supuesto que lo eres.
875
01:04:09,580 --> 01:04:11,780
Entonces, ¿a quién debo decirle?
¿La señorita Birch llama?
876
01:04:12,920 --> 01:04:15,120
¿No lo sabes?
877
01:04:15,190 --> 01:04:17,350
¿Serán como veinte?
preguntas o algo?
878
01:04:17,420 --> 01:04:20,320
¿O me ibas a dar?
¿Un nombre que pueda escribir?
879
01:04:20,390 --> 01:04:21,760
[el teléfono se desconecta]
880
01:04:23,560 --> 01:04:24,830
Gilipollas.
881
01:04:27,870 --> 01:04:28,870
[llorando]
882
01:04:30,840 --> 01:04:32,270
[murmurando]
883
01:05:01,100 --> 01:05:02,700
[suena el timbre]
884
01:05:06,510 --> 01:05:07,770
Residencia de abedul.
885
01:05:09,210 --> 01:05:11,240
(hombre) Eso estuvo mucho mejor.
886
01:05:11,310 --> 01:05:12,880
Solo tuve que esperar un timbre.
887
01:05:14,150 --> 01:05:16,010
¿Puedo tomar tu mensaje?
888
01:05:17,920 --> 01:05:21,520
Lo siento si tengo
enojado contigo antes.
889
01:05:21,590 --> 01:05:23,450
Estoy seguro de que
No pretendía hacer ningún daño.
890
01:05:23,520 --> 01:05:24,890
No.
891
01:05:24,960 --> 01:05:26,460
Por supuesto que no.
892
01:05:28,160 --> 01:05:30,760
no tienes razon
estar en mi contra.
893
01:05:30,830 --> 01:05:34,100
Todo lo que quiero hacer es
Tome su mensaje, señor.
894
01:05:34,170 --> 01:05:37,430
Y si te doy mi nombre,
hazle saber que llamé, ¿quieres?
895
01:05:37,500 --> 01:05:39,000
Así es, se lo diré.
896
01:05:39,070 --> 01:05:41,170
Ella no lo ha hecho
Ya se ha registrado, ¿verdad?
897
01:05:41,240 --> 01:05:43,870
Lo siento, señor, no se nos permite
para dar esa información.
898
01:05:43,940 --> 01:05:46,340
Entonces ¿cómo sé que lo harás?
¿Incluso decirle que llamé?
899
01:05:46,410 --> 01:05:49,350
Créame, señor, se lo diré.
900
01:05:49,420 --> 01:05:50,780
¿Puedo confiar en ti?
901
01:05:50,850 --> 01:05:53,020
Sí, absolutamente.
902
01:05:54,620 --> 01:05:57,990
Bien. Así es como me gusta.
903
01:05:58,060 --> 01:06:00,560
es importante para la gente
confiar unos en otros.
904
01:06:00,630 --> 01:06:04,030
Entonces, ¿cuál es el mensaje?
¿Quieres irte?
905
01:06:04,100 --> 01:06:06,000
solo dile
que Richard llamó, por favor.
906
01:06:06,070 --> 01:06:08,530
Hazle saber que he estado
esperando verla.
907
01:06:08,600 --> 01:06:09,600
Dile...
908
01:06:22,950 --> 01:06:24,610
Dile que...
909
01:06:31,960 --> 01:06:33,060
¿Sí?
910
01:06:33,790 --> 01:06:35,560
¿Hola?
911
01:06:35,630 --> 01:06:37,030
Eso es todo.
912
01:06:39,800 --> 01:06:40,860
[el teléfono se desconecta]
913
01:06:40,930 --> 01:06:43,230
[tono de marcado]
914
01:06:43,300 --> 01:06:44,300
[suspiro]
915
01:07:42,300 --> 01:07:43,960
[pitido]
916
01:07:45,230 --> 01:07:46,230
(Alex) Toda la noche.
917
01:07:46,300 --> 01:07:49,200
Hola. si,
Este es 851, ¿algún mensaje?
918
01:07:49,270 --> 01:07:51,470
Ah, hola. Sí, seguro que los hay.
919
01:07:51,540 --> 01:07:55,510
Hay un chico que se llama
contigo una docena de veces esta noche.
920
01:07:55,580 --> 01:07:57,440
[Vanessa suspira]
921
01:07:57,510 --> 01:07:59,710
Señorita Birch, ¿sigue ahí?
922
01:08:00,850 --> 01:08:04,180
[suspiro] Sí, estoy aquí.
923
01:08:04,250 --> 01:08:05,880
Dijo que su nombre
era Richard.
924
01:08:05,950 --> 01:08:07,480
Dios mío, no.
925
01:08:08,420 --> 01:08:09,520
¿Pasa algo mal?
926
01:08:09,590 --> 01:08:11,390
¿Has hablado con él?
927
01:08:11,460 --> 01:08:12,690
Bueno, sí.
928
01:08:12,760 --> 01:08:15,260
Y tienes que preguntarme si
¿Pasa algo mal?
929
01:08:16,430 --> 01:08:18,730
Parecía bastante extraño.
930
01:08:18,800 --> 01:08:20,560
me ha llamado
en el estudio durante semanas,
931
01:08:20,630 --> 01:08:23,570
pero esta es la primera vez
me ha llamado aquí.
932
01:08:23,640 --> 01:08:27,600
Yo... yo sólo... yo... yo simplemente no lo sé.
cómo consiguió el número de teléfono de mi casa.
933
01:08:28,610 --> 01:08:31,170
Oh Dios,
¿Qué pasa si tiene mi dirección?
934
01:08:31,240 --> 01:08:33,080
¿Me quieres?
para leerte sus mensajes?
935
01:08:33,150 --> 01:08:35,240
¡No!
936
01:08:35,310 --> 01:08:37,450
No, y-y yo-yo no quiero que lo hagas
Dile que has hablado conmigo.
937
01:08:37,520 --> 01:08:38,750
Vale.
938
01:08:38,820 --> 01:08:41,020
solo lo quiero
para dejarme en paz.
939
01:09:15,150 --> 01:09:16,550
[suena el timbre]
940
01:09:19,530 --> 01:09:20,520
[suspiro]
941
01:09:22,900 --> 01:09:24,730
[el zumbido continúa]
942
01:09:39,910 --> 01:09:42,150
(Richard) ¿Lo hiciste?
¿Darle mis mensajes?
943
01:09:43,780 --> 01:09:45,080
¿Disculpe?
944
01:09:45,150 --> 01:09:47,220
No juegues conmigo.
945
01:09:49,790 --> 01:09:51,990
Te hice una pregunta sencilla.
946
01:09:54,060 --> 01:09:55,430
¿Qué le dijiste?
947
01:09:58,460 --> 01:09:59,900
No he hablado con ella.
948
01:09:59,970 --> 01:10:03,430
Sé que ella volvió a casa,
así que no me mientas.
949
01:10:05,970 --> 01:10:08,570
no me gusta
cuando la gente me miente.
950
01:10:10,310 --> 01:10:12,310
¿Por qué te mentiría?
951
01:10:13,150 --> 01:10:16,150
Porque eres como ella.
952
01:10:16,220 --> 01:10:18,050
Sois dos iguales.
953
01:10:18,950 --> 01:10:20,020
[el teléfono se desconecta]
954
01:10:20,090 --> 01:10:21,850
[tono de marcado]
955
01:10:22,720 --> 01:10:24,090
[gruñidos]
956
01:10:26,990 --> 01:10:28,730
[respirando profundamente]
957
01:10:39,270 --> 01:10:40,600
[tono de marcado]
958
01:10:49,520 --> 01:10:50,580
[se aclara la garganta]
959
01:10:50,650 --> 01:10:52,380
[teléfono sonando]
960
01:10:56,720 --> 01:11:00,020
Señorita Birch, hola.
Este es Alex de All-Nite.
961
01:11:00,090 --> 01:11:02,860
Um, probablemente no debería estarlo
Molestándote así,
962
01:11:02,930 --> 01:11:05,630
pero ese tipo acaba de llamar de nuevo
963
01:11:05,700 --> 01:11:08,430
y-y él sabe
que estás ahí.
964
01:11:08,500 --> 01:11:11,130
(Richard) Es demasiado tarde
Para advertencias, Alex.
965
01:11:12,940 --> 01:11:14,470
Es demasiado tarde para ella
966
01:11:17,080 --> 01:11:18,640
y ya es demasiado tarde para ti.
967
01:11:36,530 --> 01:11:38,290
[tono de marcado]
968
01:11:39,200 --> 01:11:40,600
[suspiro]
969
01:11:45,100 --> 01:11:46,670
[teléfono sonando]
970
01:11:47,910 --> 01:11:49,570
[Molly gime]
971
01:11:56,280 --> 01:11:57,980
- Hola.
- Molly, soy Alex.
972
01:11:58,050 --> 01:12:00,380
Lamento despertarte,
Sólo pensé que querrías saberlo
973
01:12:00,450 --> 01:12:03,190
no habrá nadie respondiendo
teléfonos por el resto de la noche.
974
01:12:03,260 --> 01:12:05,290
Esp-espera un minuto.
¿De qué estás hablando?
975
01:12:05,360 --> 01:12:07,790
Estoy hablando del hecho de que
Estoy a punto de salir de aquí.
976
01:12:07,860 --> 01:12:09,260
(Molly)
Pero no puedes simplemente irte.
977
01:12:09,330 --> 01:12:10,590
Molly, tienes que entenderme.
978
01:12:10,660 --> 01:12:12,660
Ese asqueroso que ha sido
molestando a vanessa abedul
979
01:12:12,730 --> 01:12:14,060
Está empezando a amenazarme.
980
01:12:14,130 --> 01:12:15,970
Alex, por favor no hagas esto.
para mi.
981
01:12:16,040 --> 01:12:17,800
las cosas son bastante malas
ahí abajo ya.
982
01:12:17,870 --> 01:12:20,940
Estoy solo aquí y no
Creo que este tipo está bromeando.
983
01:12:21,010 --> 01:12:23,910
Ok, mira, uh, yo-yo puedo
Estaré allí en 15 minutos.
984
01:12:23,980 --> 01:12:27,310
¿Puedes quedarte?
¿Hasta entonces, por favor?
985
01:12:27,380 --> 01:12:28,910
Yo-yo no lo sé.
986
01:12:28,980 --> 01:12:31,410
Él es realmente
Me asusté, Molly.
987
01:12:31,480 --> 01:12:33,480
Sólo hazlo por mí, ¿vale?
988
01:12:36,120 --> 01:12:39,860
[suspiro] Muy bien, ¿puedes
¿Llegar aquí lo más rápido que puedas?
989
01:12:39,930 --> 01:12:41,020
Ya estoy a mitad de camino.
990
01:12:41,090 --> 01:12:42,060
Gracias.
991
01:12:42,130 --> 01:12:43,190
[el teléfono se desconecta]
992
01:12:43,260 --> 01:12:44,630
[tono de marcado]
993
01:12:45,960 --> 01:12:47,260
[suspiro]
994
01:12:57,980 --> 01:12:59,540
[teléfono sonando]
995
01:13:03,880 --> 01:13:05,420
[sonando]
996
01:13:06,390 --> 01:13:07,550
[suspiro]
997
01:13:08,220 --> 01:13:09,520
Seguridad.
998
01:13:09,590 --> 01:13:10,850
(Alex) Dios, me tenías preocupado.
999
01:13:10,920 --> 01:13:11,990
Álex.
1000
01:13:12,060 --> 01:13:13,960
Jesús, Ray, ¿dónde estabas?
1001
01:13:14,030 --> 01:13:16,190
Bueno, estaba orinando.
¿Te parece bien?
1002
01:13:17,160 --> 01:13:18,560
Lo lamento.
1003
01:13:18,630 --> 01:13:21,430
Sólo quería preguntar
que mantengas los ojos abiertos
1004
01:13:21,500 --> 01:13:24,730
y, uh, llámame si
ver a extraños merodeando por ahí.
1005
01:13:24,800 --> 01:13:26,140
¿Por qué? ¿Estás esperando a alguien?
1006
01:13:26,210 --> 01:13:28,540
Estoy seguro de que espero que no.
1007
01:13:28,610 --> 01:13:29,670
[suena el timbre]
1008
01:13:29,740 --> 01:13:32,610
Mira, recibí una llamada.
1009
01:13:32,680 --> 01:13:35,080
Umm, ¿podrías avisarme si
¿Ves a alguien sospechoso?
1010
01:13:35,150 --> 01:13:36,750
Está bien. Lo haré.
1011
01:13:36,820 --> 01:13:37,980
Gracias.
1012
01:13:38,050 --> 01:13:40,120
[el zumbido continúa]
1013
01:13:42,150 --> 01:13:43,220
Toda la noche.
1014
01:13:46,530 --> 01:13:48,290
¿Hola?
1015
01:13:48,360 --> 01:13:51,760
(Richard) Estaba esperando
todavía estarías allí.
1016
01:13:51,830 --> 01:13:53,430
No deberías haberme mentido.
1017
01:13:55,030 --> 01:13:56,700
¿Qué quieres?
1018
01:13:58,200 --> 01:14:02,100
quiero asegurarme
Nunca más me mientas.
1019
01:14:02,170 --> 01:14:05,810
Escucha, ¿tienes alguna idea sobre
molestándome, solo olvídalo
1020
01:14:05,880 --> 01:14:07,710
porque estoy llamando a la policía.
1021
01:14:07,780 --> 01:14:10,810
Y si intentas bajar
aquí, personalmente me aseguraré
1022
01:14:10,880 --> 01:14:13,680
¡Te meten el culo en la cárcel!
¿Me oyes?
1023
01:14:16,220 --> 01:14:17,490
Si no tienes nada más que decir,
1024
01:14:17,560 --> 01:14:20,120
Sólo hazme un favor y cuelga.
1025
01:14:20,190 --> 01:14:22,430
(hombre) ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
1026
01:14:23,160 --> 01:14:24,530
¿Quién es este?
1027
01:14:24,600 --> 01:14:26,330
Alex, este es Ray.
1028
01:14:27,900 --> 01:14:28,900
Rayo?
1029
01:14:30,400 --> 01:14:31,570
¿Dónde estás?
1030
01:14:31,640 --> 01:14:32,700
Estoy abajo en el vestíbulo.
1031
01:14:32,770 --> 01:14:34,540
¿En nuestro lobby?
1032
01:14:34,610 --> 01:14:36,270
Sí. Bueno, me pareció escuchar un
ruido y lo estaba comprobando,
1033
01:14:36,340 --> 01:14:37,870
y encontré este teléfono
fuera del apuro.
1034
01:14:37,940 --> 01:14:39,640
¡Dios mío! Está en el edificio.
1035
01:14:39,710 --> 01:14:41,810
¿Quién está en el edificio?
¿Qué está pasando aquí?
1036
01:14:41,880 --> 01:14:44,850
Sólo llama a la policía y diles
para llegar aquí tan pronto como puedan,
1037
01:14:44,920 --> 01:14:46,920
y cuando aparece Molly
haz que espere contigo.
1038
01:14:46,990 --> 01:14:49,750
¿Qué quieres decir con "cuando aparezca Molly"?
Llegó aquí hace cinco minutos.
1039
01:14:49,820 --> 01:14:50,950
¿No está ella ahí arriba contigo?
1040
01:14:51,020 --> 01:14:52,590
¿Qué?
1041
01:14:52,660 --> 01:14:54,690
¿Por qué no me dijiste eso?
cuando hablé contigo antes?
1042
01:14:54,760 --> 01:14:58,060
Me preguntaste sobre los extraños. tu
No dije nada sobre Molly.
1043
01:14:58,130 --> 01:15:00,830
Sólo llama a la policía. yo soy
bajando allí ahora mismo.
1044
01:15:02,800 --> 01:15:03,900
Mierda.
1045
01:15:25,990 --> 01:15:26,990
[jadeos]
1046
01:15:44,640 --> 01:15:45,680
[gruñidos]
1047
01:15:45,750 --> 01:15:46,740
[la puerta se cierra]
1048
01:15:46,810 --> 01:15:48,180
[jadeos]
1049
01:15:48,250 --> 01:15:49,610
[gruñidos]
1050
01:15:50,150 --> 01:15:51,150
[jadeos]
1051
01:15:51,680 --> 01:15:52,680
Ah.
1052
01:15:53,590 --> 01:15:55,350
[jadeando]
1053
01:16:20,210 --> 01:16:22,040
[pasos ruidosos]
1054
01:16:38,260 --> 01:16:39,700
[vidrio roto]
1055
01:16:48,410 --> 01:16:49,770
[jadeando]
1056
01:16:54,750 --> 01:16:55,750
[gruñidos]
1057
01:17:11,630 --> 01:17:12,630
[gruñidos]
1058
01:17:18,640 --> 01:17:20,200
[gruñidos]
1059
01:17:20,270 --> 01:17:21,340
[vidrio roto]
1060
01:17:21,410 --> 01:17:22,400
[gruñidos]
1061
01:17:22,480 --> 01:17:24,240
[gritando]
1062
01:17:24,310 --> 01:17:25,840
[asfixiada] Alex.
1063
01:17:34,890 --> 01:17:36,490
[suena el timbre]
1064
01:17:52,070 --> 01:17:53,270
Hola?
1065
01:17:54,310 --> 01:17:55,510
Hola.
1066
01:18:15,360 --> 01:18:17,130
No puedo dejar de temblar.
1067
01:18:17,200 --> 01:18:19,900
¿Fue esa historia o es
¿Hace mucho frío aquí?
1068
01:18:19,970 --> 01:18:22,100
No hace frío, hace mucho frío.
1069
01:18:49,390 --> 01:18:51,090
mejor bajo
y compruébalo.
1070
01:18:51,160 --> 01:18:52,660
(Allison) Espera.
1071
01:18:52,730 --> 01:18:54,160
No te vayas.
1072
01:18:54,230 --> 01:18:55,500
¿Por qué no?
1073
01:18:56,700 --> 01:18:58,370
Estoy empezando a recordar.
1074
01:18:59,500 --> 01:19:00,870
¿Recordar?
1075
01:19:01,870 --> 01:19:03,510
Mi historia.
1076
01:19:04,580 --> 01:19:06,440
Bien.
1077
01:19:06,510 --> 01:19:09,240
Cuando regrese,
será tu turno.
1078
01:19:09,310 --> 01:19:11,510
Por favor. ¡No me obligues a contarlo!
1079
01:19:18,120 --> 01:19:20,120
¿Tu historia es tan aterradora?
1080
01:19:24,300 --> 01:19:25,560
¿De qué se trata?
1081
01:19:26,800 --> 01:19:27,830
A nosotros.
1082
01:20:46,550 --> 01:20:48,510
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
1083
01:20:48,580 --> 01:20:50,480
Es hora de vengarse.
1084
01:20:51,250 --> 01:20:52,250
[gruñidos]
1085
01:20:59,830 --> 01:21:00,990
¿Allison?
1086
01:21:03,230 --> 01:21:04,530
¿Allison?
1087
01:21:05,360 --> 01:21:06,860
¿Qué es?
1088
01:21:06,930 --> 01:21:08,160
Ha comenzado.
1089
01:21:08,230 --> 01:21:09,300
[truenos aplauden]
1090
01:21:09,370 --> 01:21:11,000
(Patricia) Cheryl.
1091
01:21:12,510 --> 01:21:14,170
¿Qué pasa con ella?
1092
01:21:14,240 --> 01:21:17,370
No sé. Pero ella es realmente
empezando a asustarme.
1093
01:21:21,780 --> 01:21:22,880
[la puerta cruje]
1094
01:21:22,950 --> 01:21:23,950
[se burla]
1095
01:21:32,290 --> 01:21:33,290
[crujido]
1096
01:21:40,100 --> 01:21:41,530
No lo hagas.
1097
01:21:42,640 --> 01:21:43,870
¡Callarse la boca!
1098
01:21:46,910 --> 01:21:48,670
Aún puedes parar.
1099
01:21:52,080 --> 01:21:53,780
No es demasiado tarde.
1100
01:21:53,850 --> 01:21:55,280
ya era demasiado tarde para el
1101
01:21:55,350 --> 01:21:57,580
en el momento en que sacó
Esa mierda sobre mí en clase.
1102
01:21:57,650 --> 01:21:59,750
Pero esto será mucho peor.
1103
01:21:59,820 --> 01:22:02,020
Tienes toda la razón, así será.
1104
01:22:02,090 --> 01:22:04,420
Quiero verlo llorar como un bebé.
1105
01:22:07,490 --> 01:22:08,960
¿Qué está sucediendo?
1106
01:22:10,960 --> 01:22:12,460
Baja, baja.
1107
01:22:13,870 --> 01:22:16,400
Me alegro de verte
finalmente podría lograrlo.
1108
01:22:16,470 --> 01:22:18,430
La fiesta es solo
casi listo para empezar.
1109
01:22:18,500 --> 01:22:19,600
Oye, ahora mira, Russ...
1110
01:22:19,670 --> 01:22:20,640
¡Retroceda!
1111
01:22:41,360 --> 01:22:44,390
No oigo a nadie reír.
1112
01:22:44,460 --> 01:22:47,500
¿Qué pasa? tu
¿No crees que esto es gracioso?
1113
01:22:47,570 --> 01:22:50,270
creo que esto es
realmente, muy divertido.
1114
01:23:07,320 --> 01:23:08,450
Adelante.
1115
01:23:10,620 --> 01:23:11,750
Asustame.
1116
01:23:18,500 --> 01:23:19,900
¿Quieres tener miedo?
1117
01:23:25,370 --> 01:23:26,740
Prueba esto, imbécil.
1118
01:23:27,610 --> 01:23:28,840
(Cheryl) ¡Basta!
1119
01:23:28,910 --> 01:23:31,010
¡No hay nada que puedas hacer!
1120
01:24:14,690 --> 01:24:15,620
[jadeos]
1121
01:24:37,410 --> 01:24:39,710
Adelante,
muéstrales lo fácil que es.
1122
01:24:39,780 --> 01:24:40,840
No me presiones.
1123
01:24:40,910 --> 01:24:42,950
[risas] ¿Qué pasa?
¿No puedes hacerlo?
1124
01:24:45,750 --> 01:24:47,220
Pude.
1125
01:24:47,290 --> 01:24:48,380
¡Callarse la boca!
1126
01:24:50,720 --> 01:24:51,920
¡Hazlo!
1127
01:24:54,530 --> 01:24:55,520
[gritando]
1128
01:25:04,800 --> 01:25:07,040
Jesucristo, hombre,
¡Estás jodidamente loco!
1129
01:25:07,110 --> 01:25:08,540
Él es el que está loco, hombre.
1130
01:25:08,610 --> 01:25:10,310
Él quería que lo hiciera.
1131
01:25:10,380 --> 01:25:12,010
Tenías miedo
1132
01:25:16,280 --> 01:25:17,650
¡pero no lo soy!
1133
01:25:17,720 --> 01:25:18,710
[Russ gritando]
1134
01:25:21,190 --> 01:25:22,180
[gruñidos]
1135
01:25:52,620 --> 01:25:54,250
[chicas gritando]
1136
01:25:58,590 --> 01:26:00,320
(todos) ¡Ayuda!
1137
01:26:07,530 --> 01:26:09,230
[gemidos]
1138
01:26:20,980 --> 01:26:22,880
¡Allison, ayúdame!
1139
01:26:26,020 --> 01:26:27,450
(Allison) ¡No!
1140
01:26:28,750 --> 01:26:30,420
(Cheryl) ¡Ayúdame!
1141
01:26:32,990 --> 01:26:34,860
[fuego crepitando]
1142
01:26:44,970 --> 01:26:45,970
[jadeando]
1143
01:26:54,180 --> 01:26:55,540
[tos]
1144
01:26:58,080 --> 01:26:59,450
[sollozando]
1145
01:27:13,570 --> 01:27:14,930
[gruñendo]
1146
01:27:18,700 --> 01:27:20,640
[rasposo] Allison.
1147
01:27:38,190 --> 01:27:39,590
[golpe sordo]
1148
01:27:57,840 --> 01:27:59,140
Ayúdame.
1149
01:28:01,710 --> 01:28:02,710
[jadeando]
1150
01:28:07,790 --> 01:28:08,780
[gruñidos]
1151
01:28:10,660 --> 01:28:11,650
[chocando]
1152
01:28:13,160 --> 01:28:14,720
Eres el siguiente.
1153
01:28:28,970 --> 01:28:30,170
[chispas]
1154
01:28:40,390 --> 01:28:41,780
[clic del arma]
1155
01:28:41,850 --> 01:28:44,190
¿Estás listo para pasar miedo?
1156
01:28:44,260 --> 01:28:45,750
[sollozando]
1157
01:28:48,260 --> 01:28:49,390
[disparo de arma]
1158
01:28:49,460 --> 01:28:50,790
[jadeando]
1159
01:28:50,860 --> 01:28:52,590
[jadeando]
1160
01:29:05,440 --> 01:29:07,180
(Cheryl) ¿Estás segura de que estás bien?
1161
01:29:07,250 --> 01:29:08,710
(Allison) Estoy bien.
1162
01:29:08,780 --> 01:29:10,610
Bueno, te ves terrible.
1163
01:29:10,680 --> 01:29:12,580
No dormí muy bien.
1164
01:29:12,650 --> 01:29:13,880
Sí, sé lo que quieres decir.
1165
01:29:13,950 --> 01:29:15,820
La vida en el dormitorio apesta.
1166
01:29:15,890 --> 01:29:17,690
No es eso.
1167
01:29:17,760 --> 01:29:18,950
Bueno, ¿qué es?
1168
01:29:19,020 --> 01:29:21,160
Vamos, puedes decírmelo.
1169
01:29:21,230 --> 01:29:22,760
No sé.
1170
01:29:22,830 --> 01:29:24,060
Supongo que tal vez sea esta clase.
1171
01:29:24,130 --> 01:29:26,100
Te dejé convencerme para tomar.
1172
01:29:26,160 --> 01:29:27,960
¿Cómo puedes perder el sueño?
¿sobre eso?
1173
01:29:28,030 --> 01:29:29,730
Ni siquiera hemos llegado allí todavía.
1174
01:29:29,800 --> 01:29:32,270
solo tengo este sentimiento
No me va a gustar.
1175
01:29:32,340 --> 01:29:33,870
Oye, no seas tan cobarde.
1176
01:29:33,940 --> 01:29:36,070
Vamos, será divertido.
1177
01:29:38,110 --> 01:29:41,340
(Derek) Buenos días,
damas y caballeros.
1178
01:29:41,410 --> 01:29:43,450
Mi nombre es Edward Derek.